Il nuovo Messale italiano a Papa Francesco. Bassetti: “Santità, è il suo Messale”

Il vescovo Maniago ha spiegato a sua volta che è venuta “una opera bella, un bel libro come deve essere il libro liturgico più importante”. Mentre don Franco Magnani, coordinatore dell’intera opera, si è soffermato su alcuni dettagli, come, per esempio, l’aver “essenzializzato alcune orazioni”.

Quella che è stata donata al Papa è la prima copia del Messale, che nasce dalla nuova traduzione del Messale Romano di Paolo VI promossa dai vescovi italiani. La traduzione è stata fatta sulla base della terza edizione tipica del Messale Romano scaturito dal Concilio Vaticano II.

Papa Francesco aveva autorizzato un anno fa la promulgazione della terza edizione in italiano del Messale Romano. Il testo era prima passato per la confirmatio al vaglio della Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti, e poi approvato nel novembre 2018 dall’Assemblea Generale CEI.

Con il nuovo Messale, cambia la preghiera del Padre Nostro: non si dirà più “non indurci in tentazione”, ma “non abbandonarci alla tentazione”; e si aggiungerà anche alla formula “come noi li rimettiamo” (che sarà “come anche noi li rimettiamo”).

Cambia anche il Gloria: non si dirà più “Pace in terra gli uomini di buona volontà”, ma “pace in terra gli uomini, amati dal Signore”.

Altre modifiche sono state applicate alle preghiere eucaristiche (la consacrazione del pane e del vino).

Sono tutte modifiche giunte al termine di un percorso di 18 anni, e che ha riguardato, come detto, la terza edizione tipica del Missale Romanum, che risale al 2002.

La prima editio typica, che recepiva la riforma liturgica del Vaticano II e seguiva le indicazioni della Sacrosanctum Concilium, è stata pubblicata nel 1970 e tradotta in italiano nel 1973. La seconda edizione è del 1975 ed è stata tradotta in italiano nel 1983. È l’edizione attualmente in uso. Tutto cambierà, dunque, da Pasqua 2021.

Ha spiegato il cardinale Bassetti: “Il libro del Messale non è soltanto uno strumento liturgico, ma un riferimento puntuale e normativo che custodisce la ricchezza della tradizione vivente della Chiesa, il suo desiderio di entrare nel mistero pasquale, di attuarlo nella celebrazione e di tradurlo nella vita. La riconsegna del Messale diventa così un’occasione preziosa di formazione per tutti i battezzati, invitati a riscoprire la grazia e la forza del celebrare, il suo linguaggio - fatto di gesti e parole - e il suo essere nutrimento per una piena conversione del cuore”.

(articolo aggiornato alle 15.40 con le dichiarazioni del Cardinale Bassetti)